//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর রহমান//
THE WAY BACK
সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩ হিটলার পশ্চিম দিক থেকে পোল্যান্ড আক্রমণ করে এর কিছুদিন পরেই স্ট্যালিন পূর্ব দিক থেকে আক্রমণ করে এর মধ্যেই তারা দেশটিকে (সোভিয়েত ইউনিয়ন) ভাগ করে ফেলে
[রুশ ভাষায় কথা বলছে]
সাইবেরিয়া, ১৯৪০
[রুশ ভাষায় কথা বলছে]
বেচারা লোকগুলোকে দেখেন
তারা রাতকানা রোগে আক্রান্ত
পরিবহন ক্যাম্পে আমি এটি দেখেছিলাম
ক্ষুধার্ততা থেকে একটি ভিটামিনের অভাব
এখানে, এখানে
অর্ধেক খাবারে বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করছেন?
দেখেন, তিনি একজন বৃদ্ধ
আমিও একজন বৃদ্ধ
আমি সকালেও বেঁচে থাকব সে পারবে না
দয়া
যা আপনাকে এখানে শেষ করে দিতে পারে
তিনি আমেরিকান
এখানে? কিভাবে?
স্ট্যালিন (সাম্যবাদীদের নেতা) বিদেশীদের ঘৃণা করেন
এবং যে পোল অন্তর্ভুক্ত তাকেও
আপনি পোলিশ না?
উম-হ্যাঁ
আমিও আপনার মতোই পোল
অবিচারের জ্বলন্ত অনুভূতিই
স্বাধীনতার কামনা
খবরভ - আন্দ্রেই টিমফয়েভিচ।
উয়েসজেক- যানুজ
আপনার চার্জ টা জানতে পারি, যানুজ?
৫৮-১০
একজন গুপ্তচর
তারা আমাকে এটাই বলেছিল।
দশ বছর?
না, ২০
৫৮-১৪, নাশকতা, দশ বছর
আপনি সোভিয়েত লাইনের পাশে ছিলেন
এবং আপনি গ্রেফতার হলেন। তারা আপনাকে গুপ্তচর হিসেবে অভিযুক্ত করল
আপনার উপর অত্যাচার করেছিল, হাহ?
আপনি স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন?
না
না, আমি স্বাক্ষর করিনি
তো তারা- তারা অন্য কাউকে নির্যাতন করেছিল।
ক্ষমা করবেন
আমি একজন অভিনেতা ছিলাম
ছবিগুলো চলতে থাকল
আমার শেষ ছবিতে, অভিজাত হিসেবে অভিনয় করেছিলাম।
যখন সিনেমাটি মুক্তি পেল তারা আমাকে গ্রেফতার করেছিল
কেন?
সিনেমাটি ক্লেইম করা হয়েছিল
পুরনো উপন্যাসটির অবস্থা নাকি খারাপ করছিলাম
তো সিনেমাতে কাজ করার জন্য দশ বছরের জেল পেলেন
আমার কিছু ভালো নোটিশও ছিল
নায়িত
উর্কি
আপনি জানেন তারা কারা?
পেশাগত অপরাধী
খুনী এবং চোর
তাদের দিকে তাকাবেন না
রক্ষীরা তাদের এখানে ছুড়ি জাতীয় অস্ত্র চালাতে দেয়,
এবং তারা তাদের ভয় পায়
তাহলে রক্ষীরা কেন তাদের এখানে এসব চালাতে দেয়?
কারণ তারা মধ্যবিত্ত সমাজের উপজাত
এবং মানুষের পরম বন্ধু
আমরা তো রাজনৈতিক বন্দী এবং মানুষের চরম শত্রু
সোভিয়েত ইউনিয়ন এক বিশাল কারাগার হয়ে গেছে
দাস শ্রমের
তারা দূরবর্তী সোভিয়েত সাম্রাজ্য থেকে এসেছে,
সবাই একই ফাঁদে ধরা পরেছিল
এবং তাদের কেউ কি চালাকি করে ফাঁদ থেকে বের হতে পেরেছিল?
না, যানুস। আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে
সব জায়গাতেই স্ট্যালিনের চোখ কান রয়েছে
এমনকি এখানেও
আপনি যদি আরও সতর্ক না হোন,
এক বছরের আগেই মরবেন
যদি অক্ষরে অক্ষরে নাও হয়
তারপরও আপনি পটল তুলবেন
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
১১ মাস ২৯ দিন
আপনি আমার জন্য করবেন
আপনাকে আঁকতে আমাকে চান?
না, আমাকে নয়
লাইস?
আমাকে জীবিত খাওয়া
তার জন্য আমার কাছে একটি লোকজ প্রতিকার আছে। আসেন
মাইন
এগুলো রাতে বিস্ফোরিত হবে
কি করছেন?
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে
নয়তো সকালে এটি এখানে নাও থাকতে পারে
রাতারাতি এটা এখানে ছেড়ে যাচ্ছেন? কেন?
দেখতে থাকুন
এটাতেই কাজ হতে পারে
আমি তারের মধ্য দিয়ে পালানোর একটি উপায় জানি
কিভাবে?
লাজার, আমার সহযোগী
সে নির্মাণ অধ্যক্ষ
সেই আমাকে দেখিয়েছিলো
যদি কখনও ক্যাম্প থেকে পালাতে চান,
আর আমিও দীর্ঘদিন ধরে আপনার মতোই কারো জন্য অপেক্ষা করে যাচ্ছি
যার আছে শক্তিমত্তা,
ইচ্ছাই আমাদের পথ দেখাবে
কিন্তু যাব কোথায়?
মানে, আমরা তো পশ্চিমে যেতে পারব না
আমি বলতে চাচ্ছি, সেখানে জার্মানদের ছাড়াও, সোভিয়েতরাও আছে।
এবং পূর্বে, সবকিছুই সোভিয়েতের অধিকারে
না, না, না, না
উত্তরে। উত্তরে যেতে পারি
ঠিক
কিন্তু আপনি কি জানেন কোথায় আমরা? মানে, যথাযথভাবে?
আমার বিশ্বাস বাইকাল লেক থেকে আমরা ৫০০ কিঃমিঃ এর মধ্যে আছি
এটি হলো লেক
এখানেই ক্যাম্প
এবং এখানেই সীমান্ত
আমরা এখানে লেকের প্রান্ত অনুসরণ করতে পারি
দক্ষিণে যাব
ঠিক তাই। এরপর আমরা মঙ্গোলিয়ান সীমান্ত দিয়ে
ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ে অতিক্রম করব এবং আমরা স্বাধীন
বসন্ত ইতিমধ্যে আমাদের উপর।
আমাদের শরৎ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
না। অপেক্ষা করব কেন?
কেন?
কারণ এটি সীমান্ত থেকে হাজার কিলোমিটার, আরও বেশি হতে পারে
আমাদের প্রয়োজন সতর্ক পরিকল্পনা। আর প্রয়োজন মজুদ খাদ্য
আমি ইতোমধ্যেই লেনদেন আর কারবারি করা শুরু করে দিয়েছি
আপনিও একই কাজ করতে পারেন
শরৎ এর আবহাওয়া তো আরও আন্দাজ করার মতো
আমাদের পদচিহ্ন গুলো ঢাকতে নতুন তুষার ব্যবহার করতে পারি
এবং আমার বন্ধুদের নিব
আপনার বন্ধু? তাদের বিশ্বাস করেন?
অবশ্যই
তারা সকলেই বেঁচে থাকতে পারবে না
কিন্তু স্বাধীন মানুষেরা মরতে পারে
স্বাধীনতা
এটা আসলেই সাহসী লোক!
প্রথমেই আমাদের একটি বড় শাখা ডাল প্রয়োজন!
প্রতি পাশে একটি করে এবং তারপর পিছনে একটি
কাজিক, সাহায্য করেন
এগুলো ওখানে নামান, ডালগুলোর উপর রাখেন
হ্যা, হ্যা
আমাকে অনুসরণ করেন। আমরা দুজনেই এভাবে যাব
কি?
ভালো
হ্যা, এটা ওখানে রাখেন
জোরান! আপনার কম্বল!
বায়ু বিরতির জন্য
ভিতরে যান
আসেন!
দয়া করে আমাদের সাথে আসুন! আমাদের আশ্রয়স্থল আছে!
আমি জোরান ইউগোস্লেভ। ও যানুস
এবং সে কাজিক
হরোডিনসিকি
তারা পোলিশ।
ভোস, আমি লাতভিয়ান
এটি একটি জাতীয় লোগো
এবং আপনি?
স্মিথ
আপনার নামের প্রথম অংশ?
মিস্টার
মি. স্মিথ
এটা ঠিক আছে
এছাড়াও গতকাল আমাদের গুলি করেছে।
মাইনগুলোর জন্যই আমরা এখানে আছি
প্রাচীন মিশরীয়রা কলারগওলো এভাবেই ব্যবহার করত
হ্যা,সম্ভবত ঘোড়াদের ক্ষেত্রে
না, না, না, না। মানুষরাও
আপনি কিভাবে জানেন?
আমি একজন মিশরীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের অধ্যাপক ছিলাম
লেলিনগ্রাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের
আপনি কি পাগল? তারা আপনাকে গুলি করবে।
এখান থেকে বের হয়েই আমি ফিরে যাব
আমাকে ফিরে যেতে হবে
এটাই হতে পারে
কি হতে পারে?
সে তারের মধ্য দিয়ে পালানোর একটি উপায় জানে
তার একটি পরিকল্পনা আছে
শশশ, কার পরিকল্পনা আছে?
তার নাম খবরভ
অভিনেতা
তাকে চেনেন?
তার পালানোর কোনো উদ্দেশ্য নেই
কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
সে একটা মিথ্যুক
সে এখানে তিন বছর ধরে আছে
নতুন কাউকে খুঁজে বের করুন
আমি, যখন এখানে আমি প্রথম এসেছিলাম,
সে শুধু পালানো নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করত
আমি তার মতো অন্যদেরকেও চিনলাম
আপনাকে বিশ্বাস করব কেন?
ক্যাম্পের কেউ কারো নয়
সে আপনার কাছ থেকেই আপনার আত্মা ও শক্তি লাভ করে
আপনি তার পালানোর স্বপ্ন গিলেন
আর তাকে বাঁচিয়ে রাখতে সহায়তা করেন
সে একটা জোঁক ছাড়া কিছুই না
আপনি একটা কঠিন হৃদয়হীন ব্যক্তি, মিস্টার
আমি এখনও বেঁচে আছি, এটাই আমি জানি।
কিন্তু আমি তো আর আরও ছয় মাস এখানে থাকব না
আপনার সাথেও নয়। এখানেও না
মাইনগুলোর মধ্যেও না
কিন্তু যদি সিরিয়াস হোন--
পালানোর জন্য অভিযাত্রা তৈরির ব্যাপারে সত্যিই সিরিয়াস হলে--
আমি আপনার সাথে আছি
আমি ভেবেছিলাম আপনি সৈকতে ছিলেন
এটা একা করতে পারবেন না
এছাড়া, আপনার দুর্বলতাও আছে
আপনি আমার জন্য দরকারি হতে পারেন।
এবং এটা কি?
দয়া
যদি আমার সাথে কোনোকিছু ঘটে যায়,
আমাকে বহন করার জন্য আপনি থাকবেন
খবরভ
খবরভ, আসেন
কি?
আমার সাথে আসুন, এখনই
এটা কি? কি? কি?
আসেন, এটা দেখেন
এটা দেখেন
আমরা যেতে পারব। আজ রাতেই আামরা যেতে পারব
ঝড় আমাদের পদচিহ্ন গুলো আড়াল করবে
না, না, না, না। আপনি কি বলছেন? এটি একটি ক্ষণস্থায়ী ঝড়!
না, এটা যথেষ্ট
যানুজ, এটা সম্ভব নয়
আমাদের প্রয়োজন -- আমাদের প্রয়োজন বিশদ প্রস্তুতি,
আমাদের প্রয়োজন পরিকল্পনা, আর প্রয়োজন ম্যাপ
না, না সময়নির্ধারণ করা কখনোই উত্তম হবে না
দেখেন, এখনই তারা এটা আশা করছে না
আপনি কি পাগল?
দূরত্ব সম্পর্কে কি বলতে চান, হাহ?
এটি...এটি হাজার কিলোমিটার হবে এবং আমাদের প্রয়োজন খাদ্য
প্রচুর পরিমাণ খাদ্য
কিন্তু, কিন্তু আমাদের তো খাদ্য আছে। আপনারও খাদ্য আছে
দেখুন, আমেরিকানটিও আমাদের সাথে আছে
আমরা লেনদেন করেই যাচ্ছি, যেমনটা আপনি বলেছিলেন
সেটা কতক্ষণ স্থায়ী হবে?
দেখেন, পর্বত এবং জঙ্গলে
আমি আমার জীবনের অর্ধেক সময় পার করেছি
আমরা জমিনে বেঁচে থাকতে পারব
আপনি বুঝতে পারছেন না, আপনি এখনোও তরুণ
এটা করা যাবে না।
সেখানে আর কি আছে?
শুনছেন?
এখানেই থাকব এবং মরব?
এটা করা যাবে না।
আন্দ্রেস! তারের মধ্য দিয়ে কিভাবে পালাবো?
জানি না, কি বলছেন এসব?
আপনার বন্ধু লাজার--
মানে, আপনার বন্ধু। সে জানে, তাই না?
আপনি এটাই বলেছিলেন
এখন কেটে পড়ুন
আপনি তো দেখতে পান না, তাই না?
দয়া করে পেছনে ফেলে যাবেন না
কথা দিন, আন্দ্রেস
রাতে আপনার কাঁধ আমার সম্মুখে রাখতে পারব
আমি পারব--আমি আপনার আকৃতি দেখতে পারব
দিনের বেলায় আমি পরিষ্কার দেখতে পাই
আমি আপনাকে ধরবো না
দয়া করে কাউকে বলবেন না
এখানেই, আমি মরে যাব
সুইস
এখানে গোপন কিছু নেই
কি চান?
খেলা আবারও আমার দিকেই যাচ্ছে
ছোট ঋণের পরিবর্তে তারা আঙুলগুলো কেটে নেয়
বড় ঋণের পরিবর্তে মাথা কেটে নেয়
আর আমি অনেক বড় ঋণ করে ফেলেছি
কিন্তু আমি আমার নেকড়েটাকে কখনোই চালাবো না
জঙ্গলে আপনার ছুড়ি দরকার
এবং আমার দরকার পালানো। আমাকে এখান থেকে বের হতে দিন
[ঘণ্টা বাজছে]
আসেন! আসেন!
দেখে চলুন! যেতে থাকেন। যেতে থাকেন!
আমাদের যেতে হবে! উঠুন!
উঠুন!
যেতে থাকুন, নয়তো এখনই মারা পরব
আপনারা জানেন কুকুরগুলো কত গতিসম্পন্ন
দৌড়ান, আপনি একটা জাহান্নাম!
মিস্টার, আসেন, আমাকে দেখেন
এটাই কি আমাকে বহন করার সময়?
আসেন, আসেন
আসেন!
যানুস! আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না
তুষার আমাদের অন্ধ করে দিচ্ছে!
যানুস!
আপনার ছুড়িটা আমার প্রয়োজন!
ছুড়িটা দিন!
আপনার ছুড়িটা!
যানুস, আমাদের আশ্রয় নিতে হবে!
আমরা যেতে পারছি না!
দেখতে পাচ্ছেন? এটা নিখুত!
এটার মতো তারা আমাদেরও কখনো খুঁজে পাবে না
কখনো না!
যেভাবে সাপ খরগোশের দিকে তাকায় সেভাবে আপনিও আমার দিকে তাকিয়ে আছেন
তিনি আমাকে ইংরেজি শিখিয়েছেন
ভালোই বলো, হাহ?
শব্দের জন্য জীবিকা, তাই না, কাউবয়?
কত দূর আসছি?
২০,৩০ কিলোমিটার হতে পারে
সর্বমোট?
আরো কম হতে পারে, যদি আমরা মাথা হীন মুরগির মতো
বৃত্তাকারে চলতেই থাকি
ঠিক আছে, এখন দেখা যাক আমাদের কাছে কি কি আছে
সবাই আসেন
আমরা সবকিছু ভাগাভাগি করব
এবং আপনার?
কি?
আপনার কিছু আছে?
এবং এই কোট টা তো
এটা তো আপনার কোট নয়
এটা খবরভের কোট
হ্যা, তিনি আমাকে দিয়েছিলেন
এবং ...
হাহ? হাহ?
দেখুন?
তিনি জানাতে যাচ্ছিলেন
চিন্তা করবেন না, আমি তার সাথে কথা বলবো
সবকিছু ঠিক আছে।
আপনারা শয়তানের সাথে চুক্তি করেছেন
উপলব্ধি করছেন?
আপনার কাছে কোনো ছুড়ি আছে?
দিক নির্ণয়ের জন্য তিনি ঘাস আর পানা ব্যবহার করছেন। এটা কি?
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি তিনি কি করছেন তিনিই ভালো জানেন
তার কাছে আপনার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত তিনি সবসময় আমাদের সাথে আছেন
কুকুরগুলোর জন্য আমি কৃতজ্ঞ
কি-- এটা কি?
নেকড়ে, নেকড়ে ছাড়া কিছু না
কেবল নেকড়ে
দক্ষিণ।
এই দিকে বাইকাল লেক
আপনি হলেন পাখন
আমি?
পাখন আবার কি?
উর্কিদের বসকে পাখন বলা হয়
আমরা অপরাধী নই
আমরা অপরাধীগুলো হতে পালাচ্ছি
আমি আপনাকে দেখে রাখছি
এবং ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি আপনি আমার আনুগত্য লাত করেছেন
সাথে লাঠিটা আর পাইন ফলগুলোও
আমি আপনার সাথে আসব আর মরতেও পারব
তো আপনি আমার বডিগার্ড হতে চান?
এটি একটি উর্কা উপায়
আপনার কাছে আমি আছি এবং নেকড়ে নামের ঐ ছুড়িটা আছে
হাহ?
যানুস, লেকটি পেতে কতদিন লাগবে?
কতদিন?
তিন, চার সপ্তাহ
আরও বেশি হতে পারে
আমরা এখানটার কোনোখানে আছি
এবং নিচে, ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ে,
এবং মঙ্গোলিয়ান সীমান্ত
মঙ্গোলিয়া বেশি দূরে মনে হচ্ছে।
মঙ্গোলিয়া? আমি আরও যাব
আমেরিকার দিকে
এটা বলার মতো যে-- আমাদের আর এক সপ্তাহের খাবার আছে
আমাদের কাছে বেশি দিয়াশলাইও নেই
কিন্তু আমাদের কাছে খববভের চমৎকার পাথরটি আছে
আমাদের মাংস প্রয়োজন
আমি ফাঁদ পাততে পারি
ফাঁদের জন্য অপেক্ষার পর আমাদের দ্রুত দৌড়াতে হবে
আমরা খামার আর গ্রাম খুঁজে পেয়েছি সেখান থেকেই খাবার নিয়ে নিন
দেখুন, আমাদের মাথার উপর দান খয়রাতের দায়িত্বও আছে মনে করুন
আমরা রাতে চুরি করব তারা কখনো জানবে না
আমরা চোর নই
তারপরেও আমরা চুরি করে খাব
দেখছেন
ওটা কি?
কাঁটা তার
সে মাছ ধরার বড়শি বানাচ্ছে
এভাবেই আমরা বেঁচে থাকব
মাছ খেয়ে?
আহ
কিন্তু আমি মাছ খাই না
তাইলে আপনি মরবেন
আসেন
আমাদের আগুন জ্বালানো প্রয়োজন
আসেন, প্রচুর কাঠ দরকার
রাতে তাপমাত্রা -৪০ ডিগ্রির নিচে নামতে পারে
টমাস?
না, না, বেশি দিয়েন না
কাজিক?
সে বাইরে গেছে, কাঠ খুঁজে আনতে
তার রাতকানা রোগ আছে
কাজিক!
যানুস!
প্রফেসর
আপনাকে খুঁজতে আসছিলাম
আমি ভেবেছিলাম আমি একা আছি
বেশ কিছুক্ষণ ধরেই আমি আপনার সাথে হাঁটছি
আমি-- আমি শুধু কিছু সময় এখানে বসবো
বেশি দূরে যেতে হবে না
এটা আমরা তৈরি করেছিলাম
সত্যিই আমরা তৈরি করেছিলাম
এটা কি সামান্য কিছু নাকি?
ঈশ্বর, এই নির্দোষ আত্মাকে আপনার সংরক্ষণে নিন
আমিন।
আজ একজন স্বাধীন লোক মারা গেল
একজনের খাওয়াও কমলো
কি?
আজকে থেকে শত বছর পরে
মানুষ আমাদের কঙ্কাল আর আপনার আঁকা চিত্রগুলো খুঁজে পাবে
এবং বলবে,"দেখুন, আদিম মানুষের চমৎকার উদাহরণ"
আপনার জোক্স বলা বন্ধ করুন
যান এবং অন্যদের মতো খাবার খুঁজে আনুন
আপনি চুপ করবেন!
সারাদিন ধরে আঁকাআকি করছেন যেন আজ আপনার সাপ্তাহিক ছুটির দিন
আমি অসুস্থ
আমি রান্না করি, তারা খাবার খুঁজে আনে
আপনি করছেন টা কি শুনি?
কিছু না
কিন্তু আমি আপনাদের সকলকে হাসাতে পারি
না, আর কখনোও পারবেন না
তো...
প্রথম কে হতে পারে?
প্রথম বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
প্রথম মরবে
আমার মনে হয় চিত্রকর
ভালো হয় এটা যদি সে হতো, হাস্যকর লোকটি
জোরান হলে ভালো হয় কেন?
বেশি নরম
বেশি কোমল।
মিস্টার এইমাত্র একটা ছোট মাছ ধরলো
আমাদের মাংস থাকা লাগবে, নয়তো এখানেই মরবো
আপনি হলেন পাখন, এটা নিয়ে আপনার ভাবা আছে
আমাদের সকলেরই আছে
তাই তো আপনি বাড়তি লোক নিয়ে এসেছিলেন, তাই না?
খাদ্যের জন্য?
না, না, না
যখন আমরা বাইকাল লেকটি পেয়ে যাব আমরা আরও খাবার খুঁজে পাব
সেখানে প্রচুর মাছ থাকতে পারে
আপনি বলেছিলেন আমরা এক সপ্তাহ পরেই লেকটা দেখতে পাব
হাহ?
আমরা হারিয়ে ফেলেছি, পাখন
ইয়াহ!
দেখুন, যদি আমি লেকটা খুঁজে পাই,
এক সপ্তাহের মাঝেই ফিরে আসব
যদি না পারি, বেশ, তাহলে নিজের ইচ্ছাতেই চলবেন
আমি জানি
আমাদের বন্ধু ভালকা
তাকে দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবেন না
এখানে।
তাজা সকাল
ধন্যবাদ
ভাগ্য সহায় হোক
আপনারও।
যানুস!
আমি দেখেছি, আমি দেখেছি
লেকটা দেখেছি
সোজা, সোজা
এখান থেকে তিন দিনের দূরত্ব
পাথর! পাথর সংগ্রহ করেন!
আগুনে উত্তপ্ত হয়ে নিন!
এটা কি?
হেই
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে
তিনি ঐ কালো গাছটার পেছনে আছেন
যদি তাকে যেতে দেই
যেকোনো সময় আবার আমাদের উপর এসে পরতে পারে
তিনি সঠিক। আমাদের এটা করতে হবে
কোনো হত্যা নয়
না?
আমার মনে হয় এর পরে আপনি মরবেন
নিরীহ ব্যক্তিদের জন্য আপনি একটু বেশিই করতে চান
ভালকা, পিছনে যান
এ পরিস্থিতিতে তিনি দৌড় শুরু করতে পারেন। যান
ছড়িয়ে পড়ুন, ছড়িয়ে পড়ুন
ভালকা, না
না!
আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করব না
হাহ।
একজন পোলকা
পোলকা? সে কি চায়?
জানি না, সে একটি মেয়ে
এবং একজন পোলিশ
কয়েকদিন ধরেই সে আমাদের অনুসরণ করছে
তো কি করবেন?
আপনি ভালোভাবেই জানেন তার খাদ্য আর সুরক্ষা প্রয়োজন
আমাদের নিকটে সে অত্যন্ত ভীত
যতক্ষণ না সে নিশ্চিত হচ্ছে যে আমরা রাশিয়ান নই
সে আমাদের সাথে যেতে চায়?
আমাদের মতো সেও দৌড়ের মধ্যেই আছে
সে আমাদের সমস্যায় ফেলবে
তিনি বলছেন তিনি নাকি
একটি রাশিয়ান যৌথ খামার থেকে পালিয়েছেন
আমি এদের চিনি, একদম যাযাবর
সেখানে তার মতো আরও হাজার খানেক আছে, তাদের সাথে কুকুরের থেকেও বাজে ব্যবহার করা হয়!
পাখন, এটা করবেন না, হাহ?
ওহ, আসেন, তিনি ক্ষুধার্ত
আমরা নিজেদেরকে কোনোমতে খাওয়াতে পারি
ইয়াহ, তাকে ছেড়ে দেওয়াটাই দয়ার হবে
না, সে আমাদের সাথে এসেছে আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না
যানুস, আমাদের কোনো উপায় নেই
হেই, হেই, হেই, হেই!
হেই! হেই, হেই, হেই, হেই!
পিছনেই থাকেন
পিছনেই থাকেন। কাদা থেকে সাবধান
সহজেই, সহজেই
ভালকা
আপনার ওখানেই
কিছু কাঠ খুঁজে আনি
তার নাম ইরেনা
সাবান রেডি?
হ্যা
আহ, ভালো?
মাখিয়ে নিন
হচ্ছে?
কি হাস্যকর?
আপনি--
আজ সকালে অফিসে যাচ্ছেন নাকি?
ভালকা?
ভালকা।
আসুন
এরপর আপনার পালা, যান, যান
ভালকা, আসেন!
এখন শার্টটা খুলুন
এসব কেন করছি?
আমাদের চোর ডাকাতের মতো দেখতে লাগবে না তাই
মাথা উঁচু করুন
এখন, স্থির হোন
দয়া করে আরও স্থির হোন
উঁচু করুন
আরও
নায়িত।
জানেন, আমার বিশ্বাস হয় না যে সে একজন পোলিশ
তিনি শিক্ষিত
ভালো ইংরেজি আর ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন
এটা ঠিক?
আপনি তাকে পছন্দ করেন না। ঠিক?
তাকে নিয়ে যা বলার ভালকার সাথে বলুন
এমনকি তিনিও ভাবতে পারেন না যে সে একজন পোলিশ
বেশ, আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম
এবং অন্যদের সাথেও।
তারা সম্মতি জানিয়েছে যে সে আমাদের সাথে আসতে পারবে
কি, আপনি একমত ছিলেন না?
এখানে ভাবপ্রবণতার কোনো জায়গা নেই, আপনি জানেন সেটা
সে আমাদের ধীর করে দিবে
না, এটা আমাদের ভর রাখতে পারবে না
আমাদের সাঁতরাতে হবে
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন?
হ্যা, মিস্টার
মিথ্যা বলছেন না তো
আমি মিথ্যা বলছিনা, সঙ্গী
আমাকে সঙ্গী ডাকবেন না
ইরেনা, না!
এখানে, আসুন
এখানে, খাবারগুলো নিন
আপনার সাথে আপনার মা-বাবাও গ্রেফতার হয়েছিলেন?
তারা মৃত
ওয়ারসো'র পাশেই একটা খামারে থাকতাম আমরা
যখন রাশিয়ানরা আসল,
তারা বলল আমরা রাশিয়ার জমিদার
এবং কৃষকদের কাজে নিচ্ছি
আমার মা-বাবা খুবই ভীত ছিল এবং আমাকে গোলাঘরে লুকিয় রেখেছিল
পরে তাদের খুঁজে পেয়েছিলাম
আমি--
আমি তাদের কাদার নিচে মাথাসহ খুঁজে পেয়েছিলাম
তারা শ্বাসরুদ্ধ আর কাঁটাতারে ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় ছিল
পরে, রাশিয়ানরা আমাকে ধরে ফেলে
এবং একটি যৌথ খামারে পাঠিয়ে দেয়
তারা আমার প্রতি নির্দয় ছিল
তাই আমি পালিয়ে এলাম
আমার কাছে কোনো খাবার ছিল না
এবং তারপর আপনাদের দেখলাম
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না, তাই না?
কি?
জীবনে কখনো পানির কাছে যান নি
কিন্তু আমি পার হতে পেরেছিলাম, পারিনি কি? এবং আপনারা আমায় অনুসরণ করেছিলেন
এবং আপনি বলেছিলেন আপনারা ওয়ারসো'র কাছেই একটি খামারে থাকতেন?
হ্যা
এত দূরে সোভিয়েতরা কখনোই আপনাদের খুঁজে পেত না
ওয়ারসো জার্মানদের এলাকা
আপনার বাবা-মাকে হত্যা করা হয়নি, তাই না?
সম্পূর্ণই বানিয়ে বলেছেন
বেঁচে থাকার জন্য আমরা সকলেই বিপদজনক কাজগুলো করেছি
কিন্তু আর কখনোও আমাদের মিথ্যা বলবেন না
আমাদের কাছে যথেষ্ট মিথ্যা বলেছেন
আমাদের চারপাশটা ঘুরতে হবে
দ্রুততার মধ্য দিয়ে
না, তাদের কুকুর রয়েছে
যদি কুকুরগুলো বেশি ডাকাডাকি শুরু করে, তাহলে কোনো ভাবেই টিকে থাকতে পারব না
আমাদের আবারও খাবার প্রয়োজন, পাখন
দেখুন, আমি জানি আমাদের খাবার প্রয়োজন,
কিন্তু আমরা এই টাউনের ভেতর যেতে পারব না এবং গ্রেফতার হওয়ার ঝুঁকি আছে
আমরা সময় নষ্ট করছি
এটা কি? হচ্ছে টা কি?
ভালকা কোথায়?
তিনি জোরানের পেছনে ছিলেন
জোরান, তাকে দেখেছিলেন?
আমি তার রক্ষক নই
জাহান্নামে যাক সে
তিনি আমাদের জন্য ত্রাণের ব্যবস্থা করতে পারেন
এবং গ্রেফতার হওয়ার ঝুঁকি আছে?
সে একটা জুয়াড়ি
ইরেনা, আপনার কি মনে হয় সে এটা করতে পারে?
করতে পারে
আমাদের তার ছুড়ির প্রয়োজন নেই
আমরা হরিণের হাড় দিয়ে একটা বানাতে পারব
তাকে দূর করার এটাই সময়
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আসেন, যাওয়া যাক।
হাস্যকরটিকে দেখেন?
হেই, হেই, হেই!
আমাদের মারতে চান নাকি? হুম?
হুম?
সহজ, কাউবয়
আপনি আমার কোটটা ছিড়ে ফেলছেন
নির্বোধ
নির্বোধ? হা
আমি?
দেখা যাক কে নির্বোধ
কি?
আমি মারছিলাম?
হ্যা
একটি কুকুর
আমাকে বিশ্বাস করছেন না, তাইলে খায়েন না
কিন্তু আপনারা খাবেন, তাই না? কারণ আপনারা চান বেঁচে থাকতে
আমি জানি বেঁচে থাকা কি
সবকিছুর মানেই হলো জীবন
এবং--
আজ আমার জন্মদিন
রাশিয়াতে এর মানেই হলো ড্রিঙ্ক করা
সেও আমার মতো রাস্তায় থাকত
তো যে গল্পটা আমাদের বলেছিলেন সেটা সত্যি ছিল না
আমি ভেবেছিলাম গল্পটা আপনাদের আরও দুঃখিত করবে
এবং আমাকে পেছনে ফেলে যাবেন না
আমার বাবা-মা পোলিশ সাম্যবাদী ছিলেন
সাম্যবাদীরা আমাদের সোভিয়েত ইউনিয়নের মস্কোতে নিয়ে গিয়েছিলেন
তারা বিপ্লবের জন্য কাজ করতে চাইত
আমরা 'হোটেল লাক্স' এ থাকতাম,
সাথে আরও অনেক বিদেশি সাম্যবাদীরাও থাকত
কিন্তু ১৯৩৭ সালে সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছিল
বলা হয়েছিল সবাই নাকি গুপ্তচর
লোকজনেরা আমাকে অনাথ আশ্রমে রেখে এসেছিল
এবং আমার ভাই,
সে মারা গিয়েছিল
আমি তখন ১০ বছরের ছিলাম
তারা আমাকে রিকভ বলে ডাকত,
কিন্তু আমি আমাদের পোলিশ নামটা মনে করতাম -জেলিনস্কা
প্রত্যেক রাতে ঘুমানোর আাগে আমি এই নামটা উচ্চারণ করতাম
তাই আপনি পালিয়ে এলেন
ওহ।
তাদের আশেপাশে কোনো মশা নেই
তো আমরা কি করতে পারি?
নৌকা চুরি করব?
না, এটিা বেশি ঝুঁকিপূর্ণ
সবাই অসুস্থ হয়ে পড়ছে
আমি জানি
এটা কি অদ্ভুত নয়?
শেষমেশ আমরা মশার মুখোমুখি হলাম,
এই ক্ষুদ্র পোকাগুলো আমাদের হীন করে দিবে
এখানেও আবার
কোনো মশা নেই!
জোরান! জোরান!
ও ঈশ্বর, তিনি কি করছেন?
মশা বিতাড়ক
তো তার কাছে কি বললেন?
কার কাছে?
মশা বিতাড়ক লোকটির কাছে
আহ
আমি একজন পলায়িত আসামি
যে কিনা মশার কামড় খেতে খেতে অতিষ্ঠ হয়ে পড়ছে
হ্যা, খুবই হাস্যকর
না, সত্যি করে বলুন তাকে কি বলেছিলেন?
আসুন তো
জোকার কোথাকার
বিদায়, লেক বাইকাল
বেশ।
মিস্টার, আপনি কি জানতেন ভোস একজন ধর্মযাজক?
না, তা তো জানতাম না
এবং টমাস একজন পাঁচতারা হোটেলের রাঁধুনি?
কিন্তু তিনি একজন চিত্রশিল্পী হতে চান
হতেই পারে না।
এবং জোরান মস্কোতে ব্যবসা করছিলেন,
রেড স্কয়ারে গ্রেফতার হয়েছিলেন
তিনি বলেছেন তিনি নাকি শুধু ক্রেমলিনের একটি ফটো নিয়ে যাচ্ছিলেন
তিনি একজন হিসাবরক্ষক
ভালো, আমাকে হতবাক হতে হচ্ছে
এমন মজার হিসাব রক্ষকও যে আছে তা কখনো জানতাম না
আপনারাএকে অপরের সাথে কথা বলেন নি?
ক্যাম্পে আপনি সামান্যই বলতে শিখেছেন যতটা সম্ভব আর কি
মি. স্মিথ?
মস্কোর মেট্রোতে কাজ করতেন?
তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ার
তার বাবা ফিনিশ ছিলেন
আমেরিকাতেই বড় হয়েছিলেন, কিন্তু রুশ ভাষায় কথা বলতেন
ও ঈশ্বর, একজন আমেরিকান কেন রাশিয়াতে যাবেন?
বিষন্নতা থেকে
তার ছেলেও সাথে এসেছিল
তার ছেলের কি হয়েছিল?
রাশিয়ানরা গুলি করেছিল
তার বয়স ১৭ ছিল
মঙ্গোলিয়ান সীমান্ত
অপর পাশে মানুষের আনাগোনা আছে--
চার, পাঁচ দিনের দূরত্ব
আমরা কি অন্য কোনো স্থান দিয়ে অতিক্রম করতে পারব?
এখানে এটাই প্রধান রেখা
সর্বত্রই এভাবে চলে গেছে মনে হচ্ছে
তিনি ঠিক বলেছেন। আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করব
কি?
কিছু না, শুধু দেখছি
দেখবেন না
ভালকা?
কি?
আপনার বুকে উলকিদের ট্যাটু কেন?
মানে বলতে চাচ্ছি, তারা হয়তো আপনার গাধার মতো ছিল
তাই আপনি তাদের উপর বসতে পারতেন আর প্রত্যেক বার তাদের বিষ্ঠা গুলো নিতেন
আপনি ভাবছেন এটা মজার?
তারা মহৎ লোক
থামেন, থামেন! ভালকা! ভালকা!
স্ট্যালিন মানে কি জানেন, হাস্যকর?
এর মানে ম্যান-অভ-স্টিল (লৌহ মানব)
সে ধনীদের কাছ থেকে নেয় আর গরিবদের দেয়
হ্যা, অবশ্যই। সে তাই করে
তারপর সে উভয়ের কাছ থেকেই তা কেড়ে নেয়
এবং ২৫ বছরের জন্য গুলাগে রেখে দেয়
চোখ খুলুন
ধন্যবাদ, মাতৃভূমি রাশিয়া, আপনার আতিথেয়তার জন্য,
স্পষ্টতই আমি আর ফিরে আসছি না
আপনি জানেন, তারা আপনাকে ধরে ফেলবে
হ্যা, কারাগারই ঠিক আছে
ঋণ থাকাটা খারাপ
কিন্তু এখানেও তো কিছু কারাবন্দী আছে,
তারা আমাকে খুঁজে পাবে না।
আমেরিকা নিয়ে কিছু বলতে চান?
ওহ, এটি আমার জন্য নয়
আনি কখনোই জানতে পারিনি আমেরিকার কি হয়েছিল, ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি
তো আমরা বিদায় বলতে পারি, আমার নেকড়ে এবং আমাকেও
আপনাদের আর তাকে প্রয়োজন নেই
ভাগ্য সহায়ক হোক, ভালকা
বিদায়, যানুস।
এদিকে তাকান, দেখতে পাচ্ছেন?
আপনার কি মনে হয় আমরা আজ রাতে সেখানে যাব?
হ্যা, আমিও তাই ভাবছি
আমরা ওখানে কি করব?
খাওয়াদাওয়া করব
হ্যা।
আর ঘুমাবো
এটা আমরা তৈরি করেছিলাম
মিস্টার!
তারা সাম্যবাদী
তাই এটা এখানেও আছে
এটা সবকিছু বদলে দিয়েছে
এখানে কোথাও লুকাতে হবে
এটি একটি বৌদ্ধ মন্দির
তারা হয়তো আমাদের এখানেই নিয়ে আসে
তারা হয়তো সরকারের সাথেও কাজ করছে
এটা বিপদের সম্ভাবনা
এখানে কি হয়েছিল?
যা রাশিয়াতে হয়েছিল
চার্চগুলো বন্ধ করে দিয়েছে...
যাজকদের গুলি করেছে অথবা ক্যাম্পে নিয়ে গেছে...
ধর্মকে নিষিদ্ধ করেছে
তারা লাতভিয়া'তে আমার চার্চেও এসেছিল
এটার মতোই সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছিল
পরে ঐ রাতেই আমি ফিরে গিয়েছিলাম,
এবং সেখানে একজন নির্জন পাহারাদার ছিল
শুধু একটা বালক
এবং আমি তাকে শ্বাসরুদ্ধ করে রেখেছিলাম
যতক্ষণ না তার চোখদুটো মাথা থেকে ছিটকে বের হয়ে এসেছিল
ভালকা কোনোভাবে জেনে গিয়েছিল
সে জানত আমি ঠান্ডা মাথায় খুন করেছি
চীন এখান থেকে কত দূরে?
জানি না
পাঁচ থেকে ছয়শ কিলোমিটার দক্ষিণে হতে পারে
৬০০ কিলোমিটার?
চীন কি স্বাধীন?
তারা জাপানের সাথে যুদ্ধ করছে
আমি এটুকুই জানি
চীনের আগেই তিব্বত
আমরা রাজধানী লাসাতে যেতে পারি
কি? আপনারা কি বলছেন?
তারা বলছেন যে আমরা তিব্বত অতিক্রম করে
ইন্ডিয়ার পর্বতে যেতে পারি
কোন পর্বতে?
হিমালয়
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে যোগ দিবো
নাৎসীবাদিদের সাথে যুদ্ধ করব, তারপর রাশিয়ানদের সাথে
হিমালয় পরিদর্শন করব?
কিভাবে? জাদুর পাটিতে করে?
কিভাবে?
আমরা হেঁটে যাব।
সাবধানে
আসেন তো, উঠুন
আমি একটা সুন্দর স্বপ্নের মাঝে ছিলাম
এটা এক ধরনের খাবার লবণ নিয়ে ছিল
আমি প্রায় এটা টেস্ট করেছি
আমি শুধু স্বপ্নটিতে ফিরে যেতে চাই
এটা খুবই সহজ একটা রেসিপি
আপনার শুধু দুইটা রোজমেরির পাতা প্রয়োজন
এবং এক চিমতি নুটমেগ
নুটমেগ? এটা আবার কি ধরনের লবণ?
না, আমরা--আমরা এটি পেয়ে যাব। এরপর--
তেল যোগ করতে হবে--
আম-হুম
যখন চিকেনটি প্রস্তুত করবেন
এটা মিনারিট করতে হবে
এটাই যেখান থেকে লবণটা আসে
ভালো।
অল্প একটু পাপড়িকা দিয়ে
চিকেনটির চামড়াটা একটু ঘষে নিবেন
কিন্তু লবণটা দ্বিগুণ করতে হবে
দেখেন, আপনি শুধু লবণটা দ্বিগুণ করতে পারবেন না
তখন এটা অতিরিক্ত লবণাক্ত হয়ে যাবে
তাতে কিছু যায় আসে না, শুধু লবণটা দ্বিগুণ করবেন
আমি কিন্তু এটা ধ্বংস করতে যাচ্ছি না
দয়া করে লবণটা দ্বিগুণ করবেন
না
টমাস--
না
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সবাই শান্ত থাকুন
ওহ, ঈশ্বর!
না, না, না! দৌড়াবেন না! দৌড়াবেন না
শান্ত হোন এবং মৃদু হাসুন। সৌহার্দ্যপূর্ণ হোন
হেই, থামেন! থামেন!
সবাই একটু হাসুন
হ্যালো, হ্যালো
এটা দক্ষিণ
আমরা কি এটা খেতে যাচ্ছি?
হয় এটা খান নাহয় মাছ খান
এটি পাখির বাসার মতো দেখাচ্ছে
এটা আপনাকে সূর্যের উত্তাপ থেকে রক্ষা করবে
ইরেনা, এটা আপনার পায়ে পরে দেখতে পারেন
দক্ষিণ
আসুন, আমরা যেতে থাকব
না, এটাও আরেকটা মরীচিকা
আমাদের কাছে কোনো পানি নেই
সেখানে গাছপালা আছে
সেখানে যদি গাছপালা থাকে, তবে পানিও থাকবে
না, তাতে আমার কিছু যায় আসে না
এটা পূর্ব। আমরা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি
কিন্তু যানুস, আমরা একটা চেষ্টা করে দেখতে পারি
না, না, না। আমাদের দক্ষিণ দিকেই যেতে হবে,
আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাইছেন
ধুর!
যানুস, আমরা মারা যাচ্ছি
আমরা ইতোমধ্যে মরতে শুরু করেছি
থামুন।
ওটা মরীচিকা!
শুধুই মরীচিকা
মরীচিকায় কোনো পাখি থাকে না
মরীচিকায় কোনো পাখি থাকে না!
এটা বেশ!
পানি খেয়েই নিজেদের পরিপূর্ণ করে ফেলবেন না। অসুস্থ হয়ে যাবেন
অবশেষে আমরা এখানে পানি পেলাম
শশ, শশ... আপনি তাকে জাগিয়ে ফেলবেন
হ্যা, কিন্তু কোনো খাবার নেই
হতে পারে যাযাবর'রা তাদের ঝাঁক নিয়ে পানির কাছে আসবে
কখন?
পরের সপ্তাহে কিংবা পরের মাসে?
অন্তত আরও কয়েকটা দিন আমাদের এখানে থাকা উচিত
দেখুন, খাবার ছাড়া আমরা শুধুই দুর্বল হয়ে পড়ব
এবং তারপর ভ্রমণ করে আরও দুর্বল হয়ে পরতে পারি
জানি না, এর পরের দিনগুলোতে--
জানি না যদি আমি ওখানে আবার যেতে পারি
এটা অলৌকিকভাবে খুঁজে পাওয়া ছিল
আমরা কি অন্য কিছুর উপর নির্ভর করতে পারি?
যানুস?
ঠিক আছে, আপনার সেরাটাই দিন
ওওহ!
আহ, হা হা!
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
চলে যান, টমাস!
টুপিটা খুলুন
নিচু হোন
দৌঁড়ান! দৌঁড়ান!
ফিরে যান, ফিরে যান! কভার নিন!
পিছনের ঐ গর্তটাতে!
ইরেনা! নিচে নেমে আসুন!
ভয় পাবেন না!
ইরেনা
ইরেনা।
শুঁটকি মাছ
ধন্যবাদ
এখানে
ভালোভাবে ফিরে যাওয়ার কোনো রাস্তা খুঁজে পেয়েছেন?
অবশ্যই ওটা ছিল
মনে করে দেখুন? মানে, পূর্ব দিকের পথটা
এই ভূমি টার কোনো--
এই ভূমি টার কোনো আাকারই নেই
আমি এটা কখনোই খুঁজে পাইনি
যখন আমি আমার বাবাকে মাঠে সাহায্য করতাম
উত্তপ্ত গ্রীষ্মের সময়,
আমরা এভাবে নুড়ি পাথরগুলো চুষতাম
এটা আমাদের কম তৃষ্ণার্ত রাখত
যানুস!
সান স্ট্রোক?
আমি আপনাদের আপদে পরিণত হচ্ছি
না, না, না।
পা গুলো কি আপনাকে যন্ত্রনা দিচ্ছে?
না, সবসময় না
তারা শুধু ফুলছে কারণ আমি অনেক দূরে হেঁটে এসেছি
আপনিও তাই মনে করেন না, মিস্টার?
হ্যা
আপনি এখন শুয়ে পড়ুন
আমি আপনার পা গুলো ঢেকে দিচ্ছি
ইরেনা, আমরা কিছুক্ষণ থামতে পারি
না
শুধু চুষতে থাকুন
না! দয়া করে থামুন, না! না!
শশ, শশ...
আসেন, আমাদের যেতে হবে
আমার নাম ইরেনা জেলিনস্কা
শশ....
আমার নাম ইরেনা জেলিনস্কা।
শশ, শশ, শশ...
আমাকে নিচে রাখুন, আন্দ্রেস
আমাকে শুধু নিচে শুইয়ে দিন
নাহ, ঠিক আছে
হে ঈশ্বর, আপনার দেবদূতকে আদেশ দিন তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এবং তাকে তার দেশ থেকে
স্বর্গে নিয়ে নিন
আমিন।
সত্যিই এটা আমার পছন্দ হয়েছে
আপনি এসব কখন করেছেন?
গুলাগের দ্বিতীয় রাতে
বেচারা কাজিক, সবসময় পা নিয়ে কষ্টের মধ্যে থাকত
এটা কে?
আপনি
আমার বাবার মতো দেখাচ্ছে
এখন আমি কি দেখতে এটার মতোই ?
না
এখন, আপনাকে দেখতে আরও খারাপ লাগছে
আপনি তার হাসিটা ধরতে পেরেছিলেন
দেখুন।
এটা তো শুধু স্ক্যাচ
কিন্তু আমি এর উপর আরও কাজ করব
আমি এটা করবোই।
এগুলো সত্যিই দারুণ কাজ হয়েছে
আপনি একজন অসাধারণ আর্টিস্ট, টমাস
এটা প্রায় ফটোগ্রাফির মতো হয়েছে
এটা হলো ছায়া
এটা সত্যিই সুন্দর হয়েছে
আমাদের পাহাড়গুলোতে যেতে হবে
হয়তো সেখানে পানি আটকানো আছে
আসুন, আসুন, উঠুন। উঠুন।
মিস্টার
আসুন
আমাকে ছাড়াই চলে যান
আমি ঠিক আছি
যান
জোরান...
আপনারা পাহাড়গুলোতে যান আর পানি খুঁজুন
এবং আমাদের জন্য সেখানে অপেক্ষা করুন
না
হ্যা
আমি তাকে ধরে নিয়ে আসছি
আপনারা পানি খুঁজে পেয়েছেন?
না
আমাকে দেখা
দয়া করে আমাকে দেখা
কোথায়--?
কোথায় তুই?
এখানে--
পানি!
জোরান
আশেপাশেই আছে
এটা দেখুন, আহ?
কি? যদি--যদি এটা বিষাক্ত হয়? আমরা এটা কিভাবে খাব?
না, না, না, না। আমরা এটার মাথাটা কেটে ফেলব
এখানে, ছুড়িটা দিন
আহ, এটা দেখুন
মুরগির মতোই স্বাদ
হুম
পা বিহীন একটি বড়, কালো বিষাক্ত মুরগি
বেশ, এটা মন্দ নয়
জানেন, ভালকা আর আমি খাওয়ার ব্যাপারে একে অপরের সাথে কথা বলতাম
যখন আমরা সাইবেরিয়াতে ছিলাম
সে করত?
হ্যা
আপনি কি আমাকে খেতে পারবেন?
হ্যা
হ্যা, অবশ্যই পারব
আমি আপনাকে কখনোই খেতে পারব না
বেশ, কেন পারবেন না?
এটা বেশি অদ্ভুত আর হৃদয়বিদারক হবে
আমি বরং সাপই খেতে পারব
এখানে কিছু পানি আছে
এটা আপনাকে শেষ করে দিতে পারে, মনে করে দেখুন?
কি?
দয়া
সাপ আর কাদামাটির উপর নির্ভর করে আর কতক্ষণ বাঁচতে পারবেন?
আমাকে শুধু এখানে রেখে চলে যান
পারবেন না?
দেখুন, মিস্টার--
কি?
জানেন, আমি এখনো আপনার নামের প্রথম অংশটা জানতে পারি নি,
কিন্তু আমি--
আমি আপনার ছেলের নাম জানি
ইরেনা বলেছে?
হ্যা
আমি কি তার নামটা বলতে পারি?
ডেভিথ
তার নাম বললেই তো আর তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন,
বেঁচে থাকার আকাঙ্খা সৃষ্টির চেষ্টা করছেন?
তাই না?
আমাকে ছেড়ে দেওয়া থেকে থামাতে চাইছেন?
আর আপনিও কি ছেড়ে দিচ্ছেন?
ক্যাম্পে থাকার সময়, আমি কিছু মৃত্যু দেখেছি যেগুলো আসলে মুক্তি ছিল
তো তখন নিজেকে শেষ করে দিলেন না কেন?
বেঁচে থাকাটা ছিল এক ধরনের প্রতিবাদ
জীবিত থাকাটাই ছিল আমার শাস্তি
শাস্তি কিসের জন্য?
আমিই ডেভিথকে রাশিয়ায় নিয়ে এসেছিলাম
আর এখন কেউ আপনাকে ক্ষমা করতে পারবে না
এবং আপনিও নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতে পারবেন না
ইরেনা আমাকে বলেছিল...
তারা আপনার স্ত্রীর উপর অত্যাচার করত...
এবং সে আপনাকে তা জানিয়েছিল
হ্যা
তারা আমার ছেলের সাথেও একই কাজ করেছিল
তারপর তারা তার মাথায় গুলি করেছিল
আমার স্ত্রী এখনও জীবিত আছে
সে বেঁচে গিয়েছিল--
এবং মুক্ত হতে পেরেছিল। এটুকুই আমি জানি
কিন্তু সেও নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে সক্ষম হবে না
কারণ সে যা করেছিল
আপনি দেখেছেন, শুধুমাত্র আমিই তা করতে পেরেছি
সেও হয়তো আপনার মতোই নিজেকে অত্যাচার করতে থাকবে
তবুও দেখুন, আমাকে ফিরে যেতে হবে
আমাকে-ফিরে-যেতেই-হবে
যানুস
আপনার জিনিসগুলো গুছিয়ে নিন, তাড়াতাড়ি
যানুস!
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
এটা কোন জায়গা?
তিব্বত
লাসা
আর ইন্ডিয়া কোথায়?
আমমম...
ইন্ডিয়া
হ্যা, ইন্ডিয়া
পর্বতের অপর পাশে সিকিমে কিছু মানুষের আনাগোনা আছে
কিছু লোকজন সেখানে যায়
এই পথে কি কোনো গ্রাম আছে?
হ্যা, ছোট ছোট গ্রামগুলো আছে
তারা আপনাদের খাবার দিবে
আগুন জ্বালানোর জন্য লাকড়িও দিবে
কিন্তু এখন আপনারা যেতে পারবেন না
কেন?
যদি তুষারঝড় আসে, খুব কঠিন হবে
আপনারা বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই পরিবারটিই আপনাদের দেখে রাখবে
বেশ, আমরা এই শীতে পর্বতটি অতিক্রম করতে পারব না
তিনি বলছেন এটি কঠিন কিন্তু অসম্ভব নয়
যানুস, শুধু তিন মাস
দেখুন, আমরা যেতে পারব না
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
এখন যদি থেমে যাই, তারপরে অবসাদগ্রস্থ হয়ে হাল ছেড়ে দিবো
না, এটা হাল ছেড়ে দেওয়া না
আমরা অবসাদের মধ্যেই আছি
আমি বসন্ত পর্যন্ত ঘুমাবো যেভাবে ভাল্লুক তার গুহায় ঘুমায়
আপনি বৌদ্ধ ধর্মচর্চা করতে পারেন এবং একজন সন্ন্যাসী হতে পারেন
কিন্তু প্রথমেই আপনাকে শিখতে হবে কিভাবে তাদের চা পছন্দ করা যায়
আমি ইতিমধ্যেই চা টা পছন্দ করে ফেলেছি
শুভরাত্রি।
আপনি কি বলেন, মিস্টার?
এই তিন চার মাস কি করবেন?
আমি লাসা যাব
আমার একজন বন্ধুর সাথে যোগাযোগ আছে
তিনি মনে করেন আমাকে চীনের ভিতর দিয়ে বের করে নিয়ে যেতে পারবেন
সেখানে মার্কিন মিলিটারিদের একটি মিশন রয়েছে
তাদের থেকে সতর্ক থাকবেন
আমেরিকানটি কি আপনাকে এটাই বলেছিল?
জোরান--
জোরান
কি?
আমরা পালিয়েছি
আমরা সবাই মিলে এটা করেছি
আপনি ঠিক বলেছেন
তিনি ঠিক বলেছেন
কতকগুলো পর্বত পার হয়েই, আমরা এখানে
আমরা সবাই মিলেই এটা করেছি
আমাদের সবাই নয়
না, আমাদের সবাই নয়
আপনি কি করবেন, মিস্টার?
যখন বাড়ি বাড়ি ফিরবেন
বাড়ি?
মেট্রো নির্মাণ করবেন?
কিছু সময় ড্রিফট হতে পারে
আমি যুদ্ধ করব
প্রথমে জার্মানদের সাথে, তারপর রাশিয়ানদের সাথে
এবং তারপর?
আপনাদের চার্চটি পুনঃনির্মাণ করবেন?
না
যুদ্ধে জীবন দিব
আমি টমাসের আঁকা ছবিগুলো সংবাদপত্রে দিতে যাব
অথবা সেগুলো কোনোভাবে প্রকাশিত করব
এবং তারপর আমি তার চিকেনটি রান্না করবো
কিন্তু বেশি লবণ দিবো, শুধু তাকে খেপাবো
এবং আপনি কি করবেন, যানুস?
যতক্ষণ না পর্যন্ত সাম্যবাদীরা পোল্যান্ডে আছে,
আপনি তো ফিরে যেতে পারবেন না
তারা আপনাকে গুলি করবে, যানুস।
আপনি জানেন, আমি শুধু যেতেই থাকবো যতক্ষণ না পর্যন্ত ঐ পাশে যেতে পারছি
আমি শুধু হাঁটতেই থাকব
তিনি চলে যাচ্ছেন
যানুস!
নমস্কার
ইন্ডিয়ায় স্বাগতম
আপনাদের কাছে কোনো পাসপোর্ট আছে কি
পাসপোর্ট
আ--আ--আমাদের কাছে নেই
কিছু মনে করবেন না। আমার সাথে আসুন
আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
সাইবেরিয়া
সাইবেরিয়া?
আপনারা এখানে কিভাবে এসেছেন, জনাব?
আমরা হেঁটে এসেছি
হেঁটে?
১৯৪৫ সালের ৮ই মার্চ ইউরোপ বিজয় অর্জন করে
১৯৪৫-১৯৪৮ সালের দিকে সোভিয়েত ইউনিয়ন পোল্যান্ডের উপর সাম্যবাদ চাপিয়ে দেয়
পূর্ব ইউরোপে 'প্রথম বিশ্বে'র পতন ঘটে
১৯৫৬ সালে হাঙ্গেরিয়ানরা বিদ্রোহ করে
১৯৬১ সালে বার্লিন দেয়াল নির্মিত হয়
১৯৬৮ সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন প্রাগু'তে সৈন্য প্রেরণ করে
১৯৮০ সালেে পোলিশ সেনা আন্দোলন সাম্যবাদকে চ্যালেঞ্জ জানায়
১৯৮৯ সালে সাম্যবাদের পতন ঘটে
এবং পোল্যান্ড স্বাধীনতা লাভ করে
// //
//অ//
//অনু//
//অনুব//
//অনুবা//
//অনুবাদ//
//অনুবাদক//
//অনুবাদকঃ//
//অনুবাদকঃ-//
//অনুবাদকঃ- ও//
//অনুবাদকঃ- ওব//
//অনুবাদকঃ- ওবা//
//অনুবাদকঃ- ওবায়//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দু//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর র//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর রহ//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর রহম//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর রহমা//
//অনুবাদকঃ- ওবায়দুর রহমান//
[আর অবশ্যই ভুলত্রুটিগুলো ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন যেহেতু আমার করা এটি প্রথম অনুবাদ] //ধন্যবাদ//